بار ايلاها٬ ائتمك اولماز چون-و چند Bar ilaha etmək olmaz çun-u çənd
سالدينگ عئشق اودونا بيزلرى نچون؟ Saldıñ eşq oduna bizləri nəçün
قودرتينگنن٬ آب-و گيلدن نقشبند Qudrətiñnən, ab-u gildən nəqşbənd
ائيله ميشينگ قمر اوزلرى نچون؟ Eyləmişiñ qəmər üzləri nəçün
قلم قاشى٬ كمان ائتدينگ ساچ٬ كمند Qələm qaşı, kəman etdiñ saç kəmənd
زولال ائتدينگ شكر لبدن آب-ى قند Zulal etdiñ şəkər ləbdən ab-i qənd
ايسته سه يدينگ خوار اولمايام موستمند İstəsəydiñ xar olmayan müstəmənd
ياراديردينگ شئيدا قيزلارى نچون؟ Yaradırdıñ şeyda qızları nəçün
ايسته سه يدينگ ايطاعتى٬ نامازى İstəsəydiñ itaəti, namazı
خوبلارا وئرمزدينگ عيشوه يى٬ نازى Xublara verməzdiñ işvəni, nazı
اگر گوناه ايسه عئشق-ى مجازى Əgər günah isə eşq-i məcazı
مست ائديردينگ خومار گؤزلرى نچون؟ Məst edirdiñ xumar gözləri nəçün
شمع اولماسا٬ عبث يانماز پروانا Şəm olmasa əbəs yanmaz pərvana
گول اولماسا٬ بولبول اولماز ديوانا Gül olmasa, bülbül olmaz divana
ليئلى رخنه سالماسايدى ايمانا Leyli rəxnə salmasaydı imana
مجنون گزيب داغ-و دوزلرى نچون؟ Məcnun gəzib dağ-u düzləri nəçün
دم وورامام صيفاتيندان٬ ذاتيندان Dəm vuramam sifatından zatından
قورخوم واردير٬ دؤنه بيلمم باطيندان Qorxum vardır, dönəbilməm batından
ماذونونگ نوطقونا عئشقينگ اودوندان odundan Ma'zunuñ nutquna eşqiñ
قويموشانگ پريشان سؤزلرى نچون؟ Qoymuşañ pərişan sözləri nəçün